[영어이야기] 애로우 : with / to / during / in

  오늘부터 하루에 1개 이상, 사진 또는 그림에 대한 설명을 직접 작문 및 (실제 작성된 문장과) 비교한 후, 애로우식으로 해석하고 의역해 보려고 합니다. 특별한 행사가 있는 날, 아닌 이상 빼먹지 않으려고 하는데 잘 될지 모르겠네요.ㅎ

  첫번째는 여름방학 시즌을 맞아 공항에 많은 사람이 붐비는 모습의 사진을 선택해 봤습니다.

 

1. 출처 : The Korea Times (코리아 타임즈)

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2019/09/281_274684.html

Reasons to get traveler's insurance

 

2. 직접 작문/해석 :

  1) 작문 : There are a lot of peple to get on the plane in Incheon airport.

  2) 해석 : 있다 -> 많은 사람 -> 목적은 -> 타는것 -> 비행기 -> 안에 있고 둘러싸고 있는 것은 -> 인천공항

 

3. 실제 문장/해석/ :

  1) 문장 : Incheon International Airport is filled with travelers set to go overseas during the summer vacation season in this July.

  2) 애로우 해석 : 인천 국제공항은 -> 상태이다 -> 채워진 -> 함께하는 것(그 대상은) -> 여행객들 ->  계획한 목표는 -> 해외여행 -> 그때 일어난 일은 -> 여름방학 -> 안에 있고 둘러싸고 있는 것(시간)은 -> 7월

  3) 거꾸로 해석 : 인천 국제공항은 7월 여름방학 시즌에 해외여행을 가려는 여행객들로 가득하다.

 

4. 오늘의 전치사 :

  1) with : 함께하는 것은 ~

  2) to : (나아가 하고자 하는) 목적은 ~

  3) during : 그 때 일어난 일은 ~

  4) in : 안에 있고 둘러싸고 있는 것은 ~